Karta - Fámjin

Fámjin (IPA:, danska: Famien) är en by på Färöarna. Fámjin ligger i en vik på Suðuroys västkust omgivet av höga berg. Fámjin utgör hela Fámjins kommun och hade vid folkräkningen 2015 88 invånare.

En sägen från 1500-talet beskriver hur orten fick sitt namn. Från början hette platsen Vesturvík och att det en dag var två män från Hov som var och fiskade utanför Vesturvík. Ett franskt skepp låg och inväntade mer vind. De två fiskarna bjöd in två franska kvinnor till sin roddbåt, troligtvis för att visa sin hälleflundrafångst. Medan de två franska kvinnorna var ombord rodde de två männen med full kraft tillbaka mot hamnen, medan fransmännen förtvivlat ropade Femme mien, femme mien!. Sedan dess har platsen hetat Fámjin. De två männen bosatte sig kort tid efter med sina nya franska kvinnor i Fámjin. Invånarna i Fámjin säger än idag att de har franskt blod i ådrorna.

Språkforskare menar dock att namnet Famjín härstammar från 1300-talet, då Färöarna och Shetlandsöarna låg under samma administration. Namnet Fámjin kan därför komma från det fornengelska fámig som adjektiv, foamy ("skum"), och från den mittengelska ändelsen -ende -ing eller -in. Namnet skulle i så fall betyda "skummande plats", vilket troligtvis kan syfta på att hela viken tidvis skummades upp från bränningen.